Quelques Série Noire

Ce qu'il faut savoir c'est que les Série Noire que j'achète et bien il m'arrive de les lire....
Je viens d'en terminer 2:



Tchatcha Nouga de Tito Topin
Dans la ligné d'un Tchao Pantin. Paris dans les années 80. Petits loubards et flics qui traînent dans les troquets.
L'intrigue tient la route. L'écriture de Topin est bonne. Percutante. Plein d'humour noir et acide.
J'ai passé un bon moment.



Nightworld de Robert Bloch ( Monde des ténèbres )
Malgré la réputation de l'auteur et l'excellente traduction de Manchette je suis passé à côté de ce livre.
Me demandez pas pourquoi j'en sais rien.
Malgré tout j'ai bien aimé la fin.
Me demandez pas de vous la raconter.

Bon et là j'ai attaqué, The topless tulip caper de Lawrence Block (L'aquarium aux sirènes)



Je peux vous dire que j'adore ce livre.
Me demandez pas pourquoi parce que je vais vous le dire.
Quand un bouquin commence dans des clubs de Striptease, je sais tout de suite que je vais aimer.
Blague à part, ce livre s'annonce très bon.

Tu vas le lire en anglais ?

Pourquoi tu dis que c'est de Lawrence Block, c'est de Chip Harrison ?

Je crois qu'il a surtout regardé le dessin.

Paul Colize a écrit:Tu vas le lire en anglais ?

Pourquoi tu dis que c'est de Lawrence Block, c'est de Chip Harrison ?

Je lis l'anglais uniquement sous la torture.
Blague à part, c'est de Block.
Mais je ne pense qu'à l'époque, le bouquin est sorti avec "Chip Harrison" en auteur ( qui est aussi le "je" du livre )
Quoi qu'il en soit, il est sorti en "Lawrence Block" en Série Noire.
C'est dommage qu'il n'y ait pas d'image sur les Série Noire au passage.

Il existe une belle compilation des "Chip Harrisson" :

To compound the confusion, Foul Play Press reprinted the books in 1983-4 as two omnibus volumes. Introducing Chip Harrison contains the first two books, A/K/A Chip Harrison the last two. The original Gold Medal editions are "by Chip Harrison," all other printings "by Lawrence Block." Will there be more? I doubt it, but I’ve learned not to rule anything out. There have been a couple of Chip Harrison short stories over the years, most recently "As Dark as Christmas Gets."

Indeed.

It coupes you ze chique, hein ?

Tiens, j'ai pensé à toi, Paul ce soir :

Je restai vautré dans mon fauteuil, vachement relax, pendant qu'elle s'agenouillait devant moi, faisait glisser ma fermeture Eclair, plongeait la main dans ma braguette et faisait prendre l'air à Popaul.
- Oh, comme nous sommes grand et fort, dit-elle en lui parlant. Oh que nous sommes beau. On en mangerait.
Et elle passa des paroles aux actes.

Elle s'essuya du bout du doigt une goutte égarée sur son menton et me dit qu'elle était contente de ma visite.
Bon.
Je sens que je vous dois une explication. Vous devez vous demandez pourquoi diable je me suis cru obligé de rapporter cet épisode, qui arrive dans cette histoire comme des cheveux sur la soupe. Evidement, il s'est produit au cours de l'enquete, mais il se produit un tas de chose dont je ne vous rebats pas les oreilles. Je ne vous signale pas toutes les fois que je me rends au toilettes, par exemple. Ce qui ne veut pas dire que je compare une visite à Ruhtelle à ce que je fais aux toilettes. Quoique, tout compte fait, cela puisse se comparer, à certains point de vue.
Bon.

notre métier n'est pas de vendre des livres. C'est de vendre des polars. Et, dans un polar,il faut accrocher l'attention du lecteur avec un scène de sexe dès les premiers chapitres pour qu'il ne puisse plus décoller ses yeux du bouqin.
Voilà l'explication de l'intermède Ruhtellen
Alors n'en parlons plus .
Revenons à nos moutons.

Lawrence Block - The Topless Tulip Caper - 1974 - Page 116

Perso, je trouve le premier paragraphe plus vulgaire qu'érotique.

La goutte sur le menton du deuxième paragraphe, c'est crade.

Le troisième paragraphe est plus ou moins drôle.

Pourquoi donc as-tu pensé à moi ?

T'es trop romantique, Popaul.

J'ai pensé à toi pour l'ajout des fellations dans tes livres.

Mais je suis d'accord avec toi concernant le coté vulgaire et crade du passage. D'ailleurs, comme le dit l'auteur "Vous devez vous demandez pourquoi diable je me suis cru obligé de rapporter cet épisode, qui arrive dans cette histoire comme des cheveux sur la soupe".

Alors je me suis posé, une question : "Ce passage existe-t-il vraiment dans la VO ou pas ?" "Dans ces termes ?" ( "ne goutte égarée sur son menton " ça fait plus Beigbeder qu'un roman de 1974 )

Alors pour en avoir le coeur net j'ai acheté la VO sur priceminister.

[quote]notre métier n'est pas de vendre des livres. C'est de vendre des polars. Et, dans un polar,il faut accrocher l'attention du lecteur avec un scène de sexe dès les premiers chapitres pour qu'il ne puisse plus décoller ses yeux du bouqin.
quote]

C'est bizarre, je croyais que pour accrocher le lecteur de polar, il fallait un meurtre dans les premières pages.

La, il y en a un aussi.
Enfin il y en a même plutôt 124.
124 poissons très rares empoisonnés.

Les salauds, s'en prendre à des poissons !

sexe et crime font parfois bon ménage et si on y ajoute le fric, on a le reflet de la société actuelle. Mais je présume qu'avant nous et après nous, ce sera la même chose peut-être en abrégé et langage sms.

exemple : l feze glice m ferm ecl, plonge la min d m brag et feze prend ler à pol
traduc :
elle faisait glisser ma fermeture Eclair, plongeait la main dans ma braguette et faisait prendre l'air à Popaul.

Critique:
Je dirais qu'en abrégé ça saute moint aux yeux mais c tout autant dégueu !

Suggestion :
Dans un polar ou dans un roman, l'amour se définit en sentiments, une petine scène brûlante sans détails crus peut tout aussi bien rendre l'atmosphère amoureuse. Le lit est un épisode private... lol

Paul en langage sms fellation s'écrit fell... (j'ai vu ça sur un blog ado...)
mais on s'en doutait ! hein ???

Fel, c'était le nom de ma grand-mère. J'ai failli le prendre comme pseudo parce que je l'aimais bien. Putain, je regrette ! Comment ça m'aurait fait vendre !

Sod est encore libre.

Moi j'ai choisi DPA.

DPA : traduction ?

Double Pénétration Anale.

Bon appétit.

Max Gillio a écrit:Double Pénétration Anale.

Bon appétit.

Cool ! Enfin du sport sur ce forum !

Si je peux rendre service.

Beurk ! Pour moi DPA voulait dire Direction des Produits Alimentaires lol
réellement ça existe !
mais l'autre version pourquoi pas TPA

Ma foi...